2002 : Scapino, ange de la rue

Une coproduction

Compagnie La Biznaga - Mexico

Compagnie Les Enfants De La Mer - Le Lamentin

Compagnie Le Théatre du Versant - Biarritz

Compagnie Acte Sept - Bamako

Distribution

Mexique : Dora Garcia, Guillermo Navarro

Martinique : Ruddy Sylaire

Théâtre du Versant : Françoise Dorgambide, Mayem Tahraoui, Samuel Jego

Textes de : Adam Guevara, Ina Césaire, Carlos Fuentes

Récits recueillis par : Françoise Escarpt et Karina Avilès

Mise en scène : Gaël Rabas (Théâtre du Versant), Adama Traoré (Acte VII-Bamako)

Traduction de l'espagnol au français : Nathalie Salaberry.

Costumes : Brigitte Ollivier-Duvigneau

Eclairage : Pascal Vermandé

Accessoires : Sophie Bedouck

Régie : Francis Canto, Jacky Rivoal, Jérome Wilk

Scénographie et masques : Brigitte Rabas, Virginie Salane

Etude sociologique : Françoise Escarpit, Karina Aviles

Scapino, ange de la rue est né de la rencontre entre quatre compagnies, La Biznaga de Mexico, Les Enfants de la mer du Lamentin, Acte Sept de Bamako et le Théâtre du Versant de Biarritz.

Les stages échange/formation dirigés par Gaël Rabas et Adama Traore à Mexico et à la Scène Nationale de Fort de France sont à l'origine de ce projet qui a vu le jour au Festival International de Biarritz, La Cita, en octobre 2002.

Le spectacle rassemble des récits en image et en paroles : témoignages présentés dans leur réalité sidérante, recueillis par Françoise Escarpit et Karina Avilès dans les rues de Mexico.

Récits d'une violence hagarde, de fragments de vies : la tragédie des enfants brisés.

C'est aussi une échappée, un voyage désespéré.

Le quotidien, le banal avec la drogue, mais aussi leurs rêveries mélancoliques : un songe créole fantasmagorique. La légende de Ti Jean l'horizon, « L'enfant des passages », d'après les très beaux textes d'Ina Césaire. Traités dans une énergie de carnaval martiniquais, cette scène parle de l'absence : de la mère, de l'harmonie, de l'Afrique.

Et c'est enfin le retour à la réalité mexicaine, celles des rues de Mexico remplies de cris et de fureur, de chants et de merveilles, mais aussi de visions ou d'images oniriques, pleines du baroque mexicain. Un des personnages représente la résistance, la foi, la force du Mexique, celui qui lutte toujours pour la fierté d'être mexicain.

C'est un spectacle sur la résistance des enfants, au monde qui les entoure.